《尋找一本繪本，在沙漠中……(修訂版)》SABAKU DE MITSUKETA ISSATSU NO EHON



歷經人生，發現繪本新世界。

一本繪本可能改變一個人生。

繪本的存在不單只是為了孩子。繪本裡充滿靈魂的語言，可以和人心溝通、交流，如同小說或者詩歌，而隨著年齡的增長，我們更能深刻的玩味繪本內容，透析繪本層次。繪本承載了各種深廣的可能性，經歷過人生春夏秋冬的成人，將不斷發現閱讀繪本的新方法，挖掘到繪本取之不盡的寶藏。

以推廣繪本閱讀為志業的柳田邦男，繼《繪本之力》，又一真情呼籲。

• 優惠券
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  柳田邦男
  
  生於1936年。曾任NHK新聞記者，表現活躍。之後轉行寫作，透過追蹤重大事故、災害、醫療等與生死相關之議題，及採訪有為之士，以突顯、追索現代人所面對的問題。主要的著作有《對馬赫的恐懼》（マッハの恐怖）、《癌症迴廊的早晨》 （ガン回廊の朝）、《擊墜》，以及與次子死別的紀錄《犧牲》，以及與松居直、河合隼雄對談的《繪本之力》(遠流出版)等。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  王國馨
  
  東吳大學日本語文學系、台灣師範大學家政教育學系幼兒教育組研究所畢。
  
  曾任：信誼基金會附設實驗托兒所教師、出版部企劃編輯；元智大學、經國管理暨健康學院等校「幼兒文學」講師。熱愛小朋友與小動物。
  
  唐一寧
  
  東吳大學日本語文學系畢業。喜愛把發人深省的日文書，翻譯成順暢的中文，以饗讀者。舉凡科技、教育、企管、地理、旅遊、醫學、生物，乃至漫畫、工廠管理等範疇的課題，都有涉獵。現職為電視臺節目部執行製作。
  
  
  
  

尋找一本繪本，在沙漠中……(修訂版)－目錄導覽說明

• 
  
  序--生命之泉．與繪本相遇
  
  1 把悲傷化作心靈食糧
  
  「白馬」之心展開的世界
  
  深烙在心裡的弟弟之死
  
  把悲傷當成是「活出明天」的食糧
  
  2 繪本展開的新世界
  
  星野道夫．照片和語言共振
  
  書法是我心飛揚的痕跡
  
  第一本大猩猩語的繪本
  
  眷戀的雲朵
  
  透過翻譯方知繪本的深度
  
  3 大人要將繪本當座右銘
  
  一千七百張明信片
  
  「生與死」、愛與悲
  
  沖繩少年與「快樂先生」
  
  重拾想像力
  
  心境的關照
  
  人生的解答
  
  4 處在心靈及語言危機的時代
  
  「大人應該看的繪本」第二波活動
  
  繪本是人生伴侶、家庭文化
  
  後記
  
  

序

生命之泉．與繪本相遇

一位年輕女子的重生

盛夏暑熱之際，我在北海道的釧路市聽到了S小姐的故事。這個年輕女子因為一本繪本，掌握到人生可以繼續向前邁進的契機。

北海道童書會在釧路市召開的時候，我也受邀參與為期兩天的活動。透過這次的參與，我見識了各種支援兒童成長的活動；其中，饒富趣味的就是，體驗「繪本可能性」的分組討論。所有成員大約六十餘人，大家針對朗讀活動、各自推薦的繪本，以及繪本引發的小故事等主題，相互提出報告。與會當中，那位第一個站起來，坦率地表述自己親身體驗的人就是S小姐。

一直是個上班族的S小姐，日積月累地囤積了工作上的壓力。某一天，她竟然因為工作壓力造成情緒低落，而變得沒有辦法去上班，甚至做什麼事都覺得索然無味，最後竟然連身體也動不了。她求助於醫生，醫生要她「看開點兒」，並且對她說「這可是上天賜予的假期」。但無論醫生如何勸告，S小姐就是沒辦法一下子輕鬆起來。持續鬱卒的心情，讓她甚至覺得自己的人生快走不下去了。就在長期陷入低潮的某一天，她接受了「做自己喜歡的事情」的建議。於是，過去就喜歡畫畫的S小姐買了繪本。

大道文所著的《貓咪噹噹》（福音館書店）是眾多繪本中的一本。在書中，野貓噹噹雖然被某個家庭撿到而有了棲身處所，但無論怎麼做，噹噹好像都沒辦法適應家居生活。於是牠請教家貓大哥，並且從家貓大哥那裡學到了生活的智慧和生活中的規矩。每一次，家貓大哥都對牠說：「最重要的是，凡事都要自己做做看，知道嗎？」只是噹噹始終無法理解。S小姐受到這本繪本的吸引，讀了一遍又一遍，後來好像受到啟示一樣，心想：「原來如此。對於自己喜歡的事情，不能退縮，如果自己不去試試看，那怎麼會有開始呢！」在這個想法的驅使下，她不再堅持「自己就是要變成這樣」；而是做著自己喜歡的事，讓心情放輕鬆，同時她的人生也得到了向前推進的動力。儘管情緒上會有波動，但是自己已經可以接受和容納這些波動。對於S小姐能在眾人面前，坦率地闡述自己的挫折以及心路歷程的勇氣，我由衷地獻上敬意。 當然這只是S小姐自己的故事，並不適用於所有因為工作挫折而陷入鬱卒的人。成長過程形成的性格以及對於繪本的感性，或許都和S小姐之所以可以轉換心境有關。當然，幾次和醫生的談話交流也很重要。喜歡貓的S小姐以前就養過一隻叫「瓊」的貓，這個經驗也意外地成為得以轉換心情的重要因素之一。或許就是因為養貓的經驗，所以才讓她能夠投入感情地閱讀《貓咪噹噹》這本繪本。事實上S小姐也說：「我是被瓊救了。」

無論如何，這個例子的重點是一個為工作心力交瘁的女性，因為繪本而掌握到復原的契機。繪本的存在不單是為了孩子。我認為，繪本裡有靈魂的語言，可以在靈魂的層次上溝通。小說和詩歌亦然。只是隨著年齡增長，我們更能深刻地玩味繪本中的內容。繪本的可能性既廣且深，關鍵是讀者諸君是在什麼狀況下、什麼緣故拿起了它。

大提琴手的眼淚

我想記下我所讀的繪本，和與青少年故事相遇的親身經驗。

一九九六年三月底，一場由大提琴演奏者舉辦的小型演奏會，在日本神奈川縣西部中井町的 Peace House Hospice 舉行。他是一位癌症末期的住院病患。

五十五歲的德永兼一郎長年在 NHK 交響樂團擔任首席大提琴手。自從十五歲，榮獲音樂大獎風光出道後，就以日本最具代表性的大提琴手之姿，活躍至今。德永兼一郎先生五十歲時罹癌，雖然切除了部分大腸和肝臟，積極接受治療，可是同年春天，病情惡化竟讓他下半身都癱瘓。

雖然病情每況愈下，德永兼一郎仍強烈希望「能在聽眾面前演奏，哪怕只有一次」。

為了實現他的願望，身為 NHK 交響樂團首席小提琴手的弟弟德永二男，在 Hospice 的舞臺，主導了一場演奏會。沒法站立的德永兼一郎，在親人和護士的攙扶下，從病床搬到輪椅上，現身舞臺上。

由於無法直起腰桿，所以背部必須放上靠墊支撐，就連演奏使用的梢（pin），也要假他人之手才可以固定。舞臺上聚集了許多朋友和 Hospice 的病患、醫生、護士等約莫八十人，聚精會神的注視著他。

由於彈奏一首大曲子在體力上無法負荷，所以選擇的是兄弟二人合奏過好幾次的孟德爾遜（Felix Mendelssohn，1809～1847）鋼琴三重奏第一首短調中的行板（andante）第二樂章，以及卡薩爾斯（Pablo Casals，1876～1973）揚名國際的大提琴獨奏曲《白鳥之歌》（El Cant dels Ocells）兩首曲目。德永兼一郎希望和弟弟最後一次彈奏孟德爾遜；至於以卡塔隆尼亞地方民謠為藍本的《白鳥之歌》，則是為每一位大提琴手鍾愛、同時充滿祝福的曲子。

剛開始的時候，孟德爾遜的鋼琴三重奏是由擔任鋼琴手的女性友人和演奏小提琴的德永二男一起起音，然後，德永兼一郎完全不像個站都站不起來的癌症末期病患，演奏起大提琴。在只有孟德爾遜才做得出來的「無言歌」、充滿懷想閑靜的旋律裡，偶爾望向二男的兼一郎臉上，有時微笑，有時露出滿足的表情。

當樂章演奏到七分未滿、靜靜結束的時候，二男在掌聲中走向哥哥，和他握手。沒辦法從輪椅上站起來的兼一郎，低頭緊緊握住弟弟的手，然後肩膀微微顫抖，臉龐流下了眼淚。

第二首《白鳥之歌》，是在以二男為首的數位小提琴手單弦伴奏下，由兼一郎獨奏。這段演奏，直讓人由衷讚嘆：真是一首訴說永恆生命的靈魂之歌啊！

如願完成演奏的兼一郎坐在輪椅上，在眾人不斷的掌聲中被推回病房。幾位與他親近的演奏家不忍就此離別，於是緊急打電話向 NHK 交響樂團連絡，取得樂譜，隨即在兼一郎病房附近的入口走廊，一邊流淚，一邊演奏著貝多芬的七重協奏曲，希望將樂聲傳給他。

後來，兼一郎再也沒有拉大提琴，他在事後的兩個半月，結束人生的旅程。

我是經當時人在現場的友人轉述，了解整個事情的始末，我非常激動。不久以後，秋天來臨，NHK 播出電視節目「最後的演奏會──某大提琴手之死」，詳細介紹了在 Hospice 舉辦的這場演奏會。

看完節目，我的腦海裡不斷浮現一個場景--兼一郎在演奏完孟德爾遜的第二樂章後，握住弟弟的手，低頭流淚。旁白的解說是「我們第一次看到不在人前哭泣的德永先生的眼淚」。

「明白日子有限的德永，在嚴重的病況下發揮了不可思議的生命能量，達成大提琴演奏會的夙願後，流下了眼淚。這樣的眼淚代表了什麼？」就在我思索著這個問題之際，突然想到少年時期讀過的《龍龍與忠狗》的最後一個情景。《龍龍與忠狗》（Dog of Flanders）是作家威達（Ouida，1839~1908）的作品。兼一郎的眼淚，竟讓我聯想到看似毫無關聯的故事上。

少年龍龍對人生的「接納」

《龍龍與忠狗》的主角龍龍，代替患有風濕病的爺爺，每天在村子裡收集牛奶，再由愛犬阿忠拉著推車，把牛奶運到城裡賣，生活十分寒苦。故事舞臺是比利時的農村。

十五歲的龍龍夢想成為魯本斯那樣的畫家。魯本斯是當時比利時畫壇上的知名巨匠。畫畫是龍龍最喜歡的事。他努力畫出好作品，為的是參加繪畫比賽，因為獲選優等獎的少年，可以得到美術學校提供的獎學金。

就在這個時候，爺爺嚥下了最後一口氣，而龍龍也被無情的房東趕出了家門。在聖誕節一個冷天裡，沒有吃東西的龍龍和阿忠徬徨地走著。他把最後的希望寄託在繪畫比賽上，並且走進了發表會場。可是最後，獎項卻在富商的操控下，被富商的兒子抱走了。

連最後希望都落空的龍龍，在大雪紛飛的夜裡挨餓受凍，搖搖晃晃地來到大教堂。因為他想在死前可以看到平時被布蓋起來，而且要花很多錢才能欣賞到的兩幅魯本斯的大作「豎起十字架」和「從十字架上垂下」。

掀開了掛在畫上的布，龍龍還是沒辦法在彌撒結束的深夜，在黑暗籠罩的大教堂裡看見這些畫。他絕望地頹倒在石階上，並對阿忠說：「我們就死在這裡吧。」

可是下一個瞬間，雪奇蹟似的停了，月光從吹散的雲隙間透了出來，從拱型的窗外照進教堂。就這樣，龍龍清楚看到了魯本斯的畫作，情不自禁地大喊：「終於看到了！」此時龍龍的臉龐流下了高興的眼淚。

此情此景竟然和我腦中浮現的德永流淚的那一幕重疊。為了確定我的記憶無誤，第二天我就到書店的童書區找到《龍龍與忠狗》，並且把它買回去，重新閱讀這本睽違半世紀的讀物

編／譯者：唐一寧、王國馨
語言：中文繁體
規格：精裝
分級：普級
開數：32開13*19cm
頁數：256

出版地：台灣